Recomendaciones de lectura: Mes de la Herencia de los Nativos Americanos
Por Gypsy Walukones, Directora de Comunicación
Ballard Food Bank está construido en territorio indígena. Somos huéspedes aquí, en las tierras de los pueblos Duwamish y Salish de la Costa, tanto del pasado como del presente. Estamos agradecidos por tener la oportunidad de echar raíces aquí, en Ballard. Asumimos con honor la responsabilidad que conlleva construir y crecer en esta tierra. Compartimos nuestra gratitud hacia la tierra que cuida de nosotros y de nuestra comunidad. Damos las gracias a los pueblos Duwamish y Salish de la Costa, los cuidadores originales de Shilshole y Seattle. - Ballard Food BankReconocimiento de la tierra de
Cada noviembre, rendimos homenaje y celebramos el Mes de la Herencia de los Nativos Americanos, así como el Día de la Herencia de los Nativos Americanos, que este año se celebra el 27 de noviembre. El aprendizaje es una parte fundamental de la forma en que honramos esta herencia e historia. Aprendemos al relacionarnos unos con otros como vecinos y socios de la comunidad, y también aprendemos a través de la lectura.
En Seattle tenemos la suerte de que nuestra historia, nuestro patrimonio y nuestra cultura indígena actuales sean más visibles que en muchas otras zonas de Estados Unidos, aunque quizá no tanto como en muchos lugares de Alaska, donde crecí. (Aunque en ambos sitios sigue habiendo mucha exclusión y borrado.)
Quiero dejar claro que soy una mujer blanca y que no soy experta en la cultura, la historia ni las tierras ancestrales de ningún pueblo indígena. Sin embargo, sí quiero compartir algo sobre el lugar donde crecí. Nací y me crié en Lingít Aaní, la Tierra de los Tlingit. Más concretamente, en la zona de Séet Ká Kwáan, que significa «el pueblo de las aguas rápidas».
De pequeña, fui testigo de muchos casos de racismo sutil contra los indígenas, algo que también escucho aquí en Washington, sobre todo en lo que respecta a los derechos de pesca. Por el lado positivo, también pude conocer de primera mano la cultura lingít local —que sigue muy viva— a través de la danza, los relatos y la gastronomía. Y me enorgullece haber nacido en el mismo lugar que la activista por los derechos civiles Elizabeth Peratrovich.
¡Es hora de compartir algunas recomendaciones de lectura!
Mi vínculo personal con Lingít Aaní es una de las razones por las que estoy tan entusiasmada con una de las lecturas que estoy leyendo ahora mismo, *The Door on the Sea*, de Caskey Russell (Lingít - Águila / Kooyu Kwáan). Además del escenario y las referencias mitológicas que me resultan familiares, como el Cuervo, el Águila y el aterrador Kóoshdaa Káa, me siento inmersa en el amplio elenco de personajes, los diálogos irreverentes y la trama de aventuras de esta«fantasía épica arraigada en la tradición narrativa tlingit».
Los libros de ficción y no ficción escritos por autores nativos americanos y nativos de Alaska abarcan todos los géneros y estilos.
Otra novela que me ha encantado por la riqueza de sus personajes y su toque de realismo mágico es *The Sentence*, de Louise Erdrich. Muchas de las obras de Erdrich (de la tribu Turtle Mountain Band of Chippewa), como *The Antelope Woman*, me han resultado más densas y difíciles de leer. Aunque este libro no deja de lado el trauma generacional ni las referencias al encarcelamiento y la violencia, me ha parecido una historia cautivadora e incluso divertida. Ambientada en Minneapolis entre noviembre de 2019 y noviembre de 2020, la narración se desarrolla con la COVID, el asesinato de George Floyd y las protestas posteriores como telón de fondo. Un par de detalles divertidos: la protagonista trabaja en una librería inspirada en la tienda real de Erdrich, Birchbark Books, y una versión ficticia de la autora aparece como personaje secundario. Leer una escena en la que preparan un pedido online en el verano de 2020 —justo cuando yo había hecho un pedido online en Birchbark— casi me hizo sentir como si yo también formara parte de la historia. ¡Y, como extra, a lo largo del texto se entremezclan muchas otras recomendaciones de lectura estupendas!
Una de las últimas lecturas elegidas por el club de lectura de mis vecinos, *The Berry Pickers*, de Amanda Peters (mi'kmaq), entrelaza también la sanación y el contexto histórico en una saga familiar con una trama bien desarrollada y personajes complejos, narrada desde múltiples puntos de vista. Las referencias a los internados y otras atrocidades históricas se basaban en sus repercusiones continuadas en los personajes, sin eclipsar sus vidas individuales.
Mi compañera Ciara (que escribió ese precioso resumen de recomendaciones de lectura y audio para el Mes de la Herencia Hispana/Latina) recomienda *House Made of Dawn*, de N. Scott Momaday (Kiowa). Lo describe como «una obra realmente hermosa, que roza la poesía en prosa (no es ninguna sorpresa, a Ciara le encanta la poesía en prosa), un libro muy triste y solitario que te ayuda a visualizar cómo Estados Unidos aplasta a las personas en su sociedad, una máquina industrial implacable y despiadada».
Si te apetece conocer a 26 autores indígenas en un solo libro, nuestra nueva compañera Ana Sofía también recomienda encarecidamente la antología de ficción oscura Never Whistle at Night. La recopilación de relatos, editada por Shane Hawk y Theodore C. Van Alst Jr., se adentra en historias de asimilación, venganza y supervivencia indígena a través de obras que van desde lo sobrenaturalmente inquietante hasta lo francamente escalofriante.
En cuanto a la no ficción, nunca dejaré de recomendar *Braiding Sweetgrass*, de Robin Wall Kimmerer (de la Nación Potawatomi), por su profunda exploración de las plantas a través de la sabiduría indígena, combinada con su formación académica en botánica. Y si no te apetece leer más de 300 páginas de no ficción, su libro *The Serviceberry* es una lectura breve sobre la reciprocidad y la economía del regalo —algo muy relevante para la forma en que el personal, los voluntarios, los donantes y los huéspedes de « Ballard Food Bank» trabajan juntos para formar una comunidad—. Ambos están disponibles como audiolibros leídos por la autora, a quien es un placer escuchar, además de leer.
Para ofrecer una perspectiva diferente sobre la generosidad, la obra *Decolonizing Wealth*, de Edgar Villanueva (Lumbee), aplica principios indígenas para abordar las«dinámicas coloniales disfuncionales que operan en la filantropía y las finanzas». El autor analiza cómo el dinero y la filantropía pueden adoptar un papel más sanador.
Por último, otra lectura rápida o referencia para consultar con calma: *Enseñanzas de las plantas de mi tía: recolección de plantas de los salish de la costa para medicina, textiles, alimentación y ceremonias*, de C’tasi:a, Geraldine Manson y Nancy Turner, profundiza en uno de mis temas favoritos. Esperaba un poco más de narrativa que acompañara a las descripciones de las plantas y sus usos, pero me gustó cómo las autoras se centran en los protocolos indígenas para la recolección y el uso de las plantas. La sección dedicada a los textiles también hace que este libro destaque frente a otros sobre plantas medicinales y comestibles.
Como siempre, aquí tienes otras listas por si buscas una mayor variedad que despierte tu interés.
Ficción sobre los nativos americanos - Biblioteca Pública de Seattle
¿Qué estás leyendo ahora mismo o qué me recomendarías? ¡Envíame un correo electrónico a gypsyw@ballardfoodbank.org para compartir tus opiniones!